Pierre Bourdieu al español: a propósito de la circulación de bienes simbólicos
DOI:
https://doi.org/10.21142/DES-1801-2026-0012Palabras clave:
Traducción, sociología, circulación internacional de materialesResumen
La teoría social clásica se ha producido principalmente en contextos francófonos, germánicos y anglosajones, lo que vuelve a la traducción un elemento indispensable no solo para el acceso al conocimiento, sino también como un mecanismo de consagración intelectual y de circulación de bienes simbólicos en el campo académico internacional. El objetivo de este artículo es analizar la traducción al español de la obra de Pierre Bourdieu como un proceso de circulación simbólica que implica operaciones de selección, marcado e interpretación, articuladas con las dinámicas de producción, circulación y consumo. Metodológicamente, se realiza un análisis documental de un corpus de obras traducidas entre 1958 y 2024. Los resultados muestran la centralidad de las mediaciones editoriales, los traductores y los tiempos de traducción en la apropiación y fragmentación del pensamiento bourdiano. Se concluye que leer a Bourdieu traducido supone hacerlo a través de mediadores y dispositivos de legitimación que configuran su recepción.
Descargas
Referencias
Alonso, L. E. (2021). Siempre nos quedará Bourdieu. Ediciones Ciencias Sociales.
Baranger, D. (2008). La recepción de Bourdieu en Argentina y Brasil. V Jornadas de Sociología de La UNLP. La Plata. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.5868/ev.5868.pdf
Bourdieu, P. (1996). Cosas dichas. Gedisa.
Bourdieu, P. (2008). Homo academicus. Siglo XXI.
Bourdieu, P. (2012). Bosquejo de una teoría de la práctica. Prometeo.
Bourdieu, P. (2012). Intelectuales, política y poder. Clave Intelectual.
Bourdieu, P. (2015). El sentido social del gusto. Elementos para una sociología de la cultura. Siglo XXI.
Bourdieu, P. (2017). Intelectuales, política y poder. EUDEBA.
Bourdieu, P. (2024). Trayectoria de un sociólogo. En S. Sandoval (coord.), Pierre Bourdieu en México. Recepción y apropiación en los medios académicos y científicos mexicanos (pp. 45-55). Tirant Humanidades.
Bourdieu, P. y Wacquant, L. (2008). Una invitación a una sociología reflexiva. Siglo XXI.
Chartier, R. (2006). Materialidad del texto, textualidad del libro. Orbis Tertius, 11(12), 1-9. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.201/pr.201.pdf
Casillas, M. (2003). La sociología de Pierre Bourdieu. En A. García Andrade (comp.), Teoría sociológica contemporánea: un debate inconcluso (pp. 71-81). Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco.
Foucault, M. (1984). ¿Qué es un autor? Dialéctica, (16), 4-18. https://divcsh.izt.uam.mx/cefilibe/wp-content/uploads/2013/12/Dialectica_16_1984.pdf
García, A. (2003). Prólogo. Fronteras del conocimiento. En G. Sorá, Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas (pp. 15-41). Libros del Zorzal.
Gutiérrez, A. (2012). Las prácticas sociales. Una introducción a Pierre Bourdieu. Eduvim.
Gutiérrez, A. (2017). Seminario: La perspectiva de Pierre Bourdieu como caja de herramientas analíticas. Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.
Gutiérrez, A. (2021). Presentación. En P. Bourdieu, Curso de sociología general 2. El concepto de capital (pp. 13-17). Siglo XXI.
Korom, P. (2023). Star Sociologist. Anatomy of a Disciplinary Elite. Palgrave MacMillan.
Martín-Criado, E. (2002). Ha muerto un clásico. Anduli: Revista Andaluza de Ciencias Sociales, (1), 137-143.
Martínez, A. T. (2007). Lecturas y lectores de Bourdieu en la Argentina. Prismas - Revista de Historia Intelectual, 11(1), 11-30. https://www.redalyc.org/pdf/3870/387036796001.pdf
Mauger, G. (2002). Sobre algunos obstáculos sociales a la comprensión de la obra de Pierre Bourdieu. En L. E. Alonso, E. Martín-Criado y J. L. Moreno (eds.), Pierre Bourdieu, las herramientas del sociólogo (pp. 283-297). Fundamentos.
Moraes, W. (2025). La noción de experiencia en la sociología bourdieusiana: con y más allá de Bourdieu. Desde el Sur, 17(3), 1-25. http://www.scielo.org.pe/pdf/des/v17n3/2415-0959-des-17-03-e0060.pdf
Nova, V. E. (2013). Arnaldo Orfila Raynal. El editor que marcó los cánones de la edición latinoamericana. [Tesis de maestría, Universidad Autónoma Metropolitana]. https://hdl.handle.net/11191/7149
Poupeau, F. y Pérez, A. (2024). La internacionalización de la sociología de Pierre Bourdieu. En S. Sandoval Aragón (coord.), Pierre Bourdieu en México. Recepción y apropiación de los medios académicos y científicos mexicanos (pp. 31-44). Tirant Humanidades.
Sans Roig, D. (Comp.). (2014). Bourdieu después de Bourdieu. Arco/Libros.
Santoro, M. (2008). Putting Bourdieu in the Global Field. Introduction to the Symposium. Sociologica, 2, 1-33. https://scispace.com/pdf/putting-bourdieu-in-the-global-field-introduction-to-the-30yxnfnq3e.pdf
Sapiro, G. (2017). Las condiciones de producción y circulación de bienes simbólicos. Instituto Mora.
Sapiro, G. y Bustamante, M. (2009). Translation as a Measure of International Consecration. Mapping the World Distribution of Bourdieu’s Books in Translation. Sociologica, 2-3, 1-45.
Sela-Sheffy, R. (2014). Cómo ser un traductor (reconocido). Un replanteamiento del habitus, las normas y el campo de traducción. En D. Sanz Roig (comp.), Bourdieu después de Bourdieu (pp. 167-201). Arco/Libros.
Sorá, G. (2003). Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas. Libros del Zorzal.
Sorá, G. (2017). Editar desde la izquierda en América Latina. Siglo XXI.
Suárez de la Torre, L. (2017). Presentación . En G. Sapiro, Las condiciones de producción y circulación de los bienes simbólicos (pp. 7-11). Instituto Mora.
Vázquez García, F. (2002). Pierre Bourdieu. La sociología como crítica de la razón. Montesinos.
Wacquant, L. (2013). Bourdieu 1993: un estudio de caso de consagración científica. Revista Española de Sociología, (19), 31-47. https://recyt.fecyt.es/index.php/res/article/view/65293
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia

Esta obra está bajo una licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/















