Juicio oral: los entuertos del Quijote en la versión quechua
DOI:
https://doi.org/10.21142/DES-702-2015-333-348Palabras clave:
Traducción e interpretación, Literatura, El Quijote, Quechua, Comunicación Escrita, Comunicación OralResumen
La reciente noticia de la traducción de la segunda parte del Quijote al quechua —la lengua nativa más extendida de los Andes— ha motivado una legítima expectativa en el Perú, en Latinoamérica y en España, donde se celebra el cuarto centenario de su publicación (1615). Sin embargo, una cuidadosa lectura de la versión quechua de la portentosa novela de Cervantes (primera parte), alberga imprecisiones y arbitrariedades que acechan desde el título. El presente trabajo analiza la traducción de Demetrio Túpac Yupanqui, que entremezcla dos códigos irreductibles forzando la naturaleza oral de la lengua quechua en el discurso escrito de una novela, lo que la hace, por momentos, ininteligible para los lectores quechuahablantes.
Descargas
Referencias
Academia Mayor de la Lengua Quechua. (1995). Diccionario quechua-español-quechua. Cusco: Ediciones de la Municipalidad.
Arguedas, J. M. (1984). Katatay. Lima: Horizonte.
___________ (1986). Cantos y cuentos quechuas II. Lima: Municipalidad de Lima.
Cervantes Saavedra, M. ([1885] 2011). Don Quixote. The Project Gutenberg. Recuperado de www.jus.uio.no/sisu/don_quixote.miguel_de_cervantes/
portrait.a4.pdf
___________ (2004). Don Quijote de la Mancha. Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española.
Fossa, L. (2006). Narrativas problemáticas. Los inkas bajo la pluma española. Lima: Instituto de Estudios Peruanos y Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Gonzales, O. (2010). Runasimi. Lengua y cultura. Intermediate, I-II, vol. II. Nueva York York: Center for Latin American and Caribbean Studies CLACSNYU.
___________ (2013). El condenado: peregrinaje y expiación entre dos mundos. Voz y memoria quechua en la configuración de la novela Los ríos profundos. Lima: Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
___________ (2014). Elegía Apu Inka Atawallpaman. Primer documento de la resistencia Inka (siglo XVI). Lima: Pakarina Ediciones.
Lira, J. A. (1990). Cuentos del Alto Urubamba. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.
___________ (2008). Diccionario quechua-castellano. Lima: Universidad Ricardo Palma.
Payne, J. (1984). Cuentos cusqueños. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.
Tomas, Domingo Santo (2006). Lexicón o Vocabulario de la lengua general del Perú. Lima: Ediciones el Santo Oficio.
Taylor, G. (2000) Camac, camay, y camasca y otros ensayos sobre Huarochiri y Yauyos. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos.
Warak’a, Kilku (1999). Taki parwa/22 poemas de Kilku Warak’a. Cusco: Navarrete y Biblioteca Municipal de Cusco.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
